Traducción

translation

La traducción profesional implica la comunicación precisa del significado de una información escrita en un idioma (el idioma de origen), en otro idioma (el idioma de destino) sin modificar, alterar, añadir o sustraer ningún elemento alguno del mensaje original.  Nuestros traductores comprenden y toman en cuenta las diferencias lingüísticas, culturales y regionales para transmitir un mensaje completo en el idioma de destino a través de un proceso conocido como localización.

Nuestros traductores son profesionales altamente educados, capacitados y especializados en la traducción del texto escrito dentro de sus respectivas áreas de especialización.  Tienen la capacidad de comprender los matices de los idiomas con los que trabajan.  Nuestros traductores son certificados por la Asociación Americana de Traductores (ATA) y reciben educación continua para mantenerse a la vanguardia de la constante evolución del idioma y profesión.

Ofrecemos servicios de notarización y certificación para la traducción de todos los documentos.

Documentos Legales

legal-document0

Documentos Legales: Nuestras traducciones legales certificadas y notariadas cumplen con los requisitos oficiales de agencias estatales y federales como los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) y los Tribunales Distritales de los Estados Unidos.  Nuestras traducciones reflejan el formato original para asegurar la lectura fácil de los documentos en el idioma de destino. Algunos de los documentos que traducimos rutinariamente son los siguientes:

  • Paquetes de visa L1
  • Certificados (Nacimiento, matrimonio, defunción, etc.)
  • Pasaportes
  • Informes policiales
  • Transcripciones judiciales
  • Decretos de divorcio
  • Antecedentes penales
  • Artículos de incorporación
  •  Informes médicos
  • Formularios de Consentimiento Médico

Archivos de Audio/Video

Uno de nuestros servicios especializados es la transcripción de archivos de audio y/o video en varios idiomas y la subsecuente traducción y/o doblaje del/al inglés para su publicación durante procedimientos judiciales u otro requerimiento oficial.  Nuestra empresa rutinariamente transcribe y traduce lo siguientes proyectos, entre otros:

  • Grabaciones de llamadas interferidas/monitoreadas
  • Videos de declaraciones juramentadas
  • Videos educativos/de entrenamiento
  • Videos para radiodifusión y transmisión televisiva

Documentos Académicos

Nuestras traducciones académicas son certificadas y notariadas.  Cumplen con los requisitos oficiales según los organismos de acreditación académica, así como según las agencias de evaluación de transcripciones e instituciones académicas en los Estados Unidos.  Algunos de los documentos que traducimos rutinariamente son los siguientes:

  • Diplomas
  • Certificados académicos
  • Correspondencia oficial

Sitios Web

website-translation-1

Nuestro equipo de lingüistas trabajará con usted para alcanzar una audiencia global.  Nuestros traductores de sitios y páginas web comprenden las diferencias lingüísticas, culturales y regionales del mercado de su interés.  A través de este proceso de localización pretendemos dar a su sitio o página web la apariencia de haber sido creado(a) específicamente para su mercado de interés.  Por lo tanto, ofrecemos soluciones para transmitir su mensaje en el idioma de destino.

  • Conversión de unidades monetarias y unidades de medida.
  • Formato preciso de fechas, direcciones y números de teléfono.
  • Utilización de colores y gráficos dentro de un marco cultural apropiado.

Manuales y Libros Académicos

Este equipo especializado de traductores pone en uso su pericia y experiencia en sus respectivos campos de estudio, para producir materiales escritos como si se hubieran escrito originalmente en el idioma de destino.  Además de los conocimientos técnicos necesarios para este esfuerzo, entendemos las diferencias lingüísticas, culturales y regionales de su audiencia que habla el idioma de destino.  Nuestra empresa traduce rutinariamente los siguientes materiales escritos, entre muchos otros:

  • Libros de especificaciones de ingeniería
  • Planos de arquitectura
  • Publicaciones científicas
  • Manuales de empleados
  • Manuales de servicios
  • Materiales de mercadeo
  • Libros de texto académicos
  • Libros para niños